Inclusive ICT in Bezug auf Gebärdensprache, Forschungskolloquium

Von der automatischen Übersetzung in Gebärdensprache bis zum adaptiven DSGS-Test: Ein Einblick in zwei Unterprojekte des Innosuisse-Flagships IICT, das Informations- und Kommunikationstechnologien für Menschen mit Behinderungen entwickelt.

Referierende

• Sarah Caminada, MA, Junior Researcher, HfH
• Tobas Haug, Prof. Dr., Professor für Gebärdensprache und Kommunikation gehörloser Menschen, HfH

Abstract

Der Beitrag gibt Einblick in zwei Unterprojekte des Innosuisse-Flagships IICT. Im ersten Teil wird die Entwicklung eines GER-basierten adaptiven Tests für rezeptive Kompetenzen in Deutschschweizerischer Gebärdensprache (DSGS) vorgestellt. Die methodischen Schritte umfassen Pretesting, Rasch-Kalibrierung, ein Standard-Setting mit gehörlosen Expert:innen zur Verknüpfung mit den Niveaus A1/A2 nach den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), die Erweiterung des Item Pools mittels Comparative Judgement, die Implementierung als adaptiver Test in Moodle sowie eine Feedbackstudie mit Lernenden.

Der zweite Teil zeigt am Beispiel von Alertswiss und MeteoSchweiz, wie Warnmeldungen automatisiert in DSGS bereitgestellt werden können. Im Zentrum stehen die linguistischen Herausforderungen bei der Übersetzung wiederkehrender Textbausteine in standardisierte, wiederverwendbare DSGS-Formulierungen sowie deren Evaluation durch gehörlose Expert:innen. Gezeigt werden die Chancen und Voraussetzungen für eine verständliche und zuverlässige Warnkommunikation.

Anmeldung

Für die Online-Teilnahme via Zoom ist eine Anmeldung erforderlich. Nach erfolgter Anmeldung wird Ihnen der Link zugestellt.

Im Forschungskolloquium werden aktuelle Ergebnisse aus Forschungs- und Entwicklungsprojekten der HfH vorgestellt und diskutiert. Das Kolloquium ist für alle an der Hochschule Tätigen, für Studierende und Fachleute aus der Praxis offen und findet online via Zoom statt.

Eine Veranstaltung des Zentrums Forschung und Wissenstransfer.